Vážená pani starostka Gregoričková,

v sobotu 12. septembra približne o 10:00 prešla obcou smerom na západ kolóna najmenej tucta motocyklov, ktoré sa pohybovali desivou rýchlosťou a ich burácajúce motory napĺňali vzduch hlukom. O niekoľko hodín neskôr prešla obcou smerom na východ kolóna najmenej tucta pretekárskych automobilov, takisto obrovskou rýchlosťou.

Tieto incidenty sú len ďalšími príkladmi k množstvu vozidiel, ktoré v našej obci beztrestne prekračujú povolenú rýchlosť. Každému, kto sa v tom čase nachádzal v obci, by bolo úplne nemožné nevšimnúť si ohlušujúci hluk týchto vozidiel — zdalo sa, že bol taký hlasný, že ho bolo počuť až v Łapszanke.

Obec Osturňa má už dlhodobo problém s vozidlami, ktoré prechádzajú obcou neprimeranou rýchlosťou a narúšajú jej kedysi pokojné prostredie. Situáciu ešte zhoršilo rozšírenie a nový asfaltový povrch našej jedinej cesty pred niekoľkými rokmi. Dnes už nie som ochotný prechádzať sa so svojím psom po obci, pretože cesta sa jednoducho stala pre chodcov príliš nebezpečnou.

Nie som v tom sám. Mnohí obyvatelia obce zdieľajú túto obavu a domnievajú sa, že je potrebná určitá forma kontroly dopravy. Problém vysokých rýchlostí v Osturni treba riešiť, aby sa do obce vrátil pokoj a bezpečnosť. Žiadam Vás preto, aby ste predstavili možné riešenia, ktoré by obec mohla zvážiť a posúdiť.

Keďže ide o tému, ktorá zaujíma viacerých obyvateľov obce, tento list plánujem zdieľať aj na sociálnych médiách, aby mali možnosť sa s ním oboznámiť. Rád by som s nimi zdieľal aj Vašu odpoveď, ak si to budete želať.

S úctou,

Dear Mayor Gregoričková,

On Saturday, September 12, at approximately 10:00 a.m., a convoy of at least a dozen motorcycles passed through the village heading west, travelling at a frightening speed, their roaring engines filling the air with noise. Several hours later, a convoy of at least a dozen racing cars passed through the village heading east, also at enormous speed.

These incidents are just further examples of the large number of vehicles that exceed the permitted speed limit in our village with impunity. Anyone who happened to be in the village at the time would have found it completely impossible not to notice the deafening noise of these vehicles—it seemed to be so loud that it could be heard as far away as Łapszanka.

The village of Osturňa has long had a problem with vehicles travelling through the village at excessive speeds and disrupting what was once its peaceful environment. The situation was made even worse by the widening and new asphalt surface of our only road several years ago. Today, I am no longer willing to walk my dog through the village because the road has simply become too dangerous for pedestrians.

I am not alone in this. Many residents of the village share this concern and believe that some form of traffic control is needed. The problem of excessive speeds in Osturňa needs to be addressed so that peace and safety can return to the village. I therefore ask you to present possible solutions that the village could consider and assess.

As this is a subject that concerns several residents of the village, I plan to share this letter on social media as well, so that they will have an opportunity to become familiar with it. I would also like to share your response with them, should you wish me to do so.

Sincerely,